游戏名称：凉宫春日的约定 / 凉宫春日的忧郁
日文名称：涼宮ハルヒの約束（すずみやはるひのやくそく）
英文名称：Suzumiya Haruhi no Yakusoku（Super Premium Box）
制作厂商：NBGI / Motion Portrait / Guyzware
代理发行：BANDAI NAMCO GAMES INC.
游戏类型：AVG - Adventage Game（文字冒险游戏）
载体容量：UMD×1
对应主机：Play Station Portable（プレイステーション·ポータブル）
发卖日期：2007年12月27日（木曜日/星期四）
参考价格：普通版5,040日元
参考价格：超特典限定版9,450日元
语言版本：简体中文汉化版
发布日期：2008年5月31日
官方网站：
http://b.bngi-channel.jp/psp-haruhi/
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

巴士&SOSG字幕团汉化版说明：

感谢参与本作制作的全体工作人员：
译校：吐槽白　不帅任你踹　五月蝿い　焰·逐日者　蕾　热带雨林　尐_澪　msz-006
　　　幽灵　灵叶　锦瑟　蝈蝈　长月　可乐　小夏　宝宝　Sherry　Kiefer　SABERSAMA　小叶子　娇
润色：古月 圣月祭司  寒影
　　　饭团　锦瑟　娇
美工：駿狼不凡　雪绒花　ensnow　吉SAMA
破解：Pluto
字库：TPU
程序：咖啡浪漫

在此，还要特别表彰一下本次制作中的突出贡献者：

超监督；阿女乔（翻译校对总监，巨大的工作量，巨大的时间付出，出国留学仍坚持昼夜制作)
大胃王：不帅任你踹 （利用元旦节日的三天时间里，一人完成了十万字的巨量翻译）
好雷锋：五月蝿い （在完成自己的工作后仍坚持在第一线，帮助其他人完成进度）
大蝈蝈：蝈蝈 （勤奋地完成了大量翻译，又辛勤地接下了大量校对）
伪工蜂：叶子姐姐（在找工作的前夕，还奉献无比多的时间解决无比多的翻译及无比多的校对）
小蚂蚁：幽灵（比无比还大量的文本，翻译+校对，蚂蚁虽小力量强大，幽灵无形功劳有形。）

--------------------------------------------

CGP&华盟字幕组汉化版说明：

1. 全路线汉化
2. 碍于系统方面的随机性、无法对所有"SOS对话"文本一一测试。希望参与公测的各位同学能踊跃汇报错误。有你的参与我们才能做的更好！
3. 本补丁可以打在任何打过补丁的原版凉宫春日的约定ISO上(CSO除外） 比如原先打过华盟发布的V1.0版补丁，新的V1.1版补丁直接打在打过补丁的ISO上即可。
4. 本补丁仅作为翻译学习使用，翻译版权归作者所有，严禁用于任何商业用途，如果喜欢本作品请支持正版。

汉化人员：
做翻译的普通人：月掩天狼
校对的外星人：千叶命，小胖，NT000A，青い空，spirit，RCAT
做美工的未来人：Noeru~，雨前
测试的超能力者：LOZ。